vous

vous
Vous, Est un pronom, com. gen. De la seconde personne, singulier et pluriel, ores qu'il vienne de Vos pronom Latin, qui n'est qu'en pluriel, comme, Vous Pompée guerroyerez en Asie, Tu Pompei bellum in Asia geres. Vous Caton et Ciceron tiendrez la main aux affaires de la ville, Vos Cato et Cicero rebus vrbanis aderitis. L'Espagnol dit Vos, et l'Italien Voi en mesme sorte, horsmis que l'Espagnol use de cette diction Vos, en despris et ravallement d'estime de celuy à qui il parle, là où le François use de cette diction Vous (comme fait aussi l'Iþtalien de la sienne Voi) par courtoisie et gracieuseté envers celuy à qui ils parlent, ores qu'ils ayent ce pronom Tu, pour le singulier de la seþconde personne. Ainsi dira l'Espagnol, à un moindre que luy, Vos dezis, par rabbais, auquel le François dira par courtoisie, vous dictes, et l'Italien Voi dite, pouvans tous deux user de Tu. Vous, ne se rapþporte quelquesfois à la deuxieme personne à qui on parle, ains est parþticule expletive sans plus, comme recitant ce qu'un autre a fait ailleurs, et qui ne concerne aucunement la personne à qui on le raconte, dit-on Il vous court de si grande roideur, ce qui est autant comme si on disoit nuëment, Il court de si grande roideur. Le mesme pronom est mis quelquesfois par les Latins expletivement aussi, comme a fait Ciceron en l'Epistre XIII. du premier livre Ad Atticum. Hic, tibi Cato rostra aduolat. Qui n'est non plus que s'il eust mis, Hic, Cato rostra aduolat.

Thresor de la langue françoyse. .

См. также в других словарях:

  • vous — vous …   Dictionnaire des rimes

  • vous — [ vu ] pron. pers. • Xe; lat. vos ♦ Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel (réel ou de politesse). REM. Vous peut être sujet (comme tu), apposition ou attribut (comme toi …   Encyclopédie Universelle

  • vous — VOUS. Pronom personel pluriel, de la seconde personne. C est vous, Messieurs, qui .... vous autres qui dites que .... Il se dit aussi, en parlant à une seule personne. Vous ne devriez pas, mon cher ami. je pense à vous, Monsieur. Dans l un & dans …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vòus — n. de l. Volx Alpes de Haute Provence …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • vous — (vou ; l s se lie : vou z êtes) pronom pers. plur. de la seconde personne 1°   Il se dit quand on adresse la parole à plusieurs personnes. •   Messieurs, je vous adjure.... Vous et celui qui vous mène, vous périrez, FÉN. Tél. I. 2°   On s en sert …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VOUS — pronom personnel des deux genres, dit de la seconde personne du pluriel Il sert à désigner Ceux, celles à qui l’on parle où à qui l’on écrit. Il s’emploie comme sujet, comme attribut et comme complément avec ou sans préposition. VOUS, sujet, se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • vous — ac·cli·vous; de·cli·vous; fa·vous; fes·ti·vous; fla·vous; ful·vous; lon·ge·vous; mis·chie·vous; ner·vous; ner·vous·ly; ner·vous·ness; pri·me·vous; re·cid·i·vous; sa·li·vous; sax·i·ca·vous; vous·soir; ren·dez·vous; mis·chie·vous·ly;… …   English syllables

  • vous — pr. pers. 2ème p. pl. (sauf à l impératif, voir plus bas) : Sujet, cod. ou coi. devant le verbe, dc.(dv.) atone : hhô(z) (uniquement sujet) (Lanslevillard 286b), ve(z), veu(z) (Arvillard 228, Morzine 081c JCH, St Jean Arvey 224b, St Pierre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Vous — Personne (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Personne. En linguistique et en grammaire, la personne représente le trait grammatical décrivant le rôle qu occupent les acteurs d un dialogue (émetteur, récepteur, référents extérieurs au… …   Wikipédia en Français

  • -vous — garde à vous rendez vous …   Dictionnaire des rimes


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»